close

空耳(2019)

[文字引用_維基百科]
空耳（日語：空耳／そらみみ）又叫誤聽。空耳的本意是「幻聽」的意思，在流行文化中衍伸為對聲音（尤其語音）的再詮釋行為。
空耳在流行用語為故意將一種語言以另一種語言的諧音重寫內容，以達到惡搞或一語雙關的目的。透過諧音改寫就好像可以「幻聽」成自己理解的語言，故在日本戲稱為「空耳」，詞彙直接沿用到華人圈。

[文字 轉自萌娘百科 萌娘百科]

日語本義為「幻聽、聽錯」。當中的「空そら」的意思為「不是事實」，相當於中文的「空想」、「空歡喜」中的空。

現在，指出於惡搞或一語雙關的目的，而將某種發音的詞句故意聽成與其相似的另一種發音的詞句的行為。

空耳可以分為兩種：

  • 一種是將外國語言轉換為本國語言，
  • 另一種是將 口齒不清的本國語言 轉換為 發音清晰的本國語言。

無論從稱呼、朗讀、廣播、歌曲等等，都可以作為空耳的廣泛來源。無論是從相同的語言甚至相同的方言，還是跨越至另一種語言——都可以進行空耳。

生活應用~
YAHOO新聞三立新聞網 「膽子好大！」神曲空耳竟變這樣

 

arrow
arrow
    文章標籤
    空耳 網路用語 幻聽 一語雙關 諧音 惡搞 故意 誤聽 流行文化 神曲
    全站熱搜

    luce 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()