luce有用

自動支払機（也是ａｔｍ）　或　自動精算機＝＞自動付款機（一台專門用於收錢的機器）

原朝日新聞記者＿稲垣えみ子「スーパーの自動支払機はお年寄りに残酷すぎる」 （原文※AERA 　2018年4月23日号） 

新聞重點（以下藍字為ｇｏｏｇｌｅ翻譯）：

“超市的自動支付機～對於老人來說來太過殘酷了”

起因＞＞ 数カ月前、わが近所のスーパーで「自動支払機」が導入されました。レジで合計金額が出たら、指定された番号の支払機のところへ行き、画面の指示に従って自分でお金を投入。お釣りとレシートを受け取るというものです。なるほど人口減少による人手不足は東京でも確実に進行しているのだと実感します。 幾個月前，家附近的超市，啓用了「自動支付機」

　でもこれでサクサク事が運ぶかというと、そうもいかないのでした。レジで計算は終わってもしばし待たされることがあるのです。ふと見ると、機械の操作に手間取るお年寄りの姿が。レジの人が助け舟を出すのですが、ただでさえ慌てているお年寄りはなかなか指示が耳に入らず戸惑っています。老人他其實聽不到機器的指示感到困惑＿而沒及時法對應，促店員出手幫忙援助，這"舉動"使得老人家感到生氣。

　そんな様子を見ていると、なんだかやるせない気持ちになってくる。

　年をとれば誰だって、新しいことを覚えるのは難しくなる。それは努力不足でもなければ恥ずかしいことでも何でもありません。それなのに、ただ日々の買い物をするだけで、まごまごさせられ、自分は世の中から取り残されているのだと公衆の面前で感じなきゃいけないなんて、なんと残酷なことでしょう。それがイヤで買い物に行きたくなくなる人だっていると思うのです。ますます高齢化が進む世の中で、それは決して軽視できないことではないでしょうか。隨著人的年齡增長，學習新事物變得困難。這既不是缺乏努力但這並不令人尷尬。即便如此，您在公眾面前仍然感到一種殘酷考驗的事情，老人因每天購物這事而被世界拋棄而感到訝異。我認為這點”一個不想去購物的人”。在人口日益老齡化的世界中，這一點不可忽視。

<<從２分２８秒開始看＿自動支払機＜＜日本超市現在連結帳員都不用了!? 半自助式櫃台 | 小龐＿廖小龐

相同論點的文章～可參考智能時代，老人處處受阻～是科技的進步，還是人性的退步？

摘要：對於我們常用的智慧型手機，比如(撥打電話，微信視頻通話，瀏覽新聞，播放視頻圖片,充值話費水電費等)由於記性不好，操作繁瑣，有的老人直接放棄了智慧型手機而使用鈴聲大，字體大的功能機，而功能機只是簡單地將字體、聲音放大，但在操作、內容方面，並沒有專門針對老年人做出改進！

日本大醫院看病_從掛號>報到>批價，都可以用機器替代人工，社會太科技化促使老人家又得＿學會新機器才能得以生存+才看的了病＞＞這台使用方便度似乎對老人家親切_大概設計最切就以老人為主(當年輕人覺得日本是個科技大國生活便利的國家，但實際生活在前端的老人卻是總總考驗)

＜＜医療費自動精算機＜TEX-3900＞製品紹介ムービー(Short-Length)＿ALMEX